Bye Bye My Crisis

Lyrics by Watanabe Natsumi
Music and Arrangment by Makaino Kōji
Performed by The Knight Sabers (Uncredited in Video)
English Performance by Cyndi Wheeler

Kumo no kirema kara
nozoku Prism.
Kimi no sumu machi e
todoku to ii ne.

Sorezore no yume ga
kokyuu o hajimete
kokoro no chikyuugi sotto
hora ne kagayaku no sa.

#1:
“Bye Bye My Crisis!”
Samishisa wakachiaitai
ikutsumo kasaneta omoide
no bamen de…
Kinoo yori tashikana
ashita no tame ni
mienai tsubasa o ookiku
hirogete mitakute.

Te no hira ni sukeru
mabushisa ga suki
uso no nai tsuyosa
motometai kara.

Modokashisa dake de
naita ano koro ga
kaze ni hakobarete takaku
tooku kieteyuku yo.

“Bye Bye My Crisis!”
Hitori de utsumukanaide.
Jibun no pace de
hajikireba ii no sa!
Kanashimi o oikosu
yuuki tomezu ni
honto no egao ga kisetsu
o yume ni someru made.

“Bye Bye My Crisis!”
Samishisa wakachiaitai
ikutsumo kasaneta omoide
no bamen de…
Kinoo yori tashikana
ashita no tame ni
mienai tsubasa o
ookiku hirogete–

KURIKAESHI #1.

I hope that the prism peeping through
the rift in the clouds
makes its way to the town
where you live.

All of our dreams are beginning
to take shape,
and look, the globe of your
heart is softly shining.

#1:
“Bye Bye My Crisis!” I want to
share my loneliness with you
at the scenes where so many
memories are heaped.
For the sake of a tomorrow more
certain than yesterday,
I want to try spreading wide
my invisible wings.

I like the brilliance that can make
the palms of my hands transparent
because I want strength without lies.


Those times when I cried
out of sheer frustration
are disappearing, carried high
and far away on the wind.

“Bye Bye My Crisis!” Don't feel
down all by yourself.
Get to your feet at your own pace,
without stopping the courage
that overcomes sadness,
until your true smile colors
the seasons with dreams.


“Bye Bye My Crisis!” I want to
share my loneliness with you
at the scenes where so many
memories are heaped.
For the sake of a tomorrow more
certain than yesterday,
I want to try spreading wide
my invisible–

REPEAT REFRAIN #1.