US Production Staff

Original Subtitling

ProducerRobert J. Woodhead
DirectorMichael House
TranslatorsKurokawa Shin
Trish Ledoux
Yoshida Toshifumi
Production CoordinatorUeki Natsumi
Dialogue EditorRoe R. Adams III, KTJ
Production Managers (USA)Janice Hindle
Peter R. Haswell
Production AssistantNancy Powell
Cultural & Literary Consultants Watanabe Masae
Watanabe Yūji

Otaking Edition Staff

TranslationDañiel L. Garcia
David Rowe-Caplan
Ueki Natsumi
English Commentary TranscriptionSasha McGlynn
(and Pedantic Grammarian)
“Shon” DeciphermentLogan Rebholz
SDH CuesOlavi Hokkanen
ProofreadingMike Ferreira
Isaac Fischer
Dañiel L. Garcia
Olavi Hokkanen
Casey Huff
Sasha McGlynn
Logan Rebholz
Graphic DesignOlavi Hokkanen
Sasha McGlynn
Video EditingOlavi Hokkanen
Dustin Kopplin
Graphics CleanupDañiel L. Garcia
Olavi Hokkanen
Dawn Huestis
Marc Levy
Sasha McGlynn
Logan Rebholz
Théo Noël Severin
Kristian Zdunek
HD Art ReconstructionOlavi Hokkanen
Sasha McGlynn
Théo Noël Severin
Comic Cleanup/LetteringDañiel L. Garcia
Sasha McGlynn
Logan Rebholz
ResearchKara Dennison
Lawrence Eng
Olavi Hokkanen
Sasha McGlynn
Logan Rebholz
Wiki ProductionMike Ferreira
Olavi Hokkanen
Sasha McGlynn
Logan Rebholz
Disc QAShawn Roetzer
Menu & Graphic DesignMatt Baumgardner
Disc AuthoringCasey Mershon
Legal BeagleWerdna the Evil Wizard
Executive ProducersJanice Hindle
Ueki Natsumi
ProducerRobert Woodhead