Never The End

Lyrics by Mana Anju
Music and Arrangment by Makaino Kōji
Performed by Hashimoto Maiko
English Performance by Cyndi Wheeler

Kono machi no katasumi de
nemutteru subete
goran, hi wa mata noboru…

Samishikute tozashiteta
samugari no mune ni
asa ga tsubuyaita.

Door o akete iki o sutte
sora no aosa mitsuketa yo.


Owaranai “Brand-new days”
ikusen no hikari ga
iroaseta yume no shirt o
someru kara.

Wasurenai melody
kuchizusamu kokoro de
ima yori mo motto kimi ga
wakaru made.
“No, Never the End.”

Kyoo o matsu koosaten
soo hitori hitori
onaji asa o shitteru.

Isogiashi osoreteta
surechigau hito no
donna yasashisa mo.

Ude o nobashi kaze ni sawaru.
Tomadou hodo mabushii yo.

Moo ichido “Lonely days”
atarashii egao de
toki (genkai) ga hiku shiroi line
tokashitai.

Arukidasu “Find the way”
tokimeki ga aru dake
hateshinai ai o kimi ni
kaesu made.
“No, Never the End”

Owaranai “Brand-new days”
ikusen no hikari ga
iroaseta yume no shirt o
someru kara.

Wasurenai melody
kuchizusamu kokoro de
ima yori mo motto kimi ga
wakaru made.
“No, Never the End.”

“No, Never the End.”

All who sleep in the nooks
and corners of the town,
look: the Sun also rises…

The morning murmured these
words to my cold heart,
lonely and closed off.

I opened the door,
took a deep breath, and
realized how blue the sky is.

These brand-new days will not end
because thousands of lights color
the shirt of my faded dreams.


My heart will sing the
unforgettable melody
until I understand you
more than I do now.
“No, Never the End”

At the crosswalk, waiting for today to
begin, we all, each one of us,
share the same morning.

I was hurrying because I was afraid
of any sort of gentleness
from the people passing by.

I reach out my arms and touch the wind;
it's bright enough to disorient me.

Once more, I want to try to melt the
white line of the lonely days
that the limits of time have drawn
with a new smile.

I'm starting to walk, to find the way.
I only have anticipation.
There will be no end
until I return this endless love to you.
“No, Never the End”

These brand-new days will not end
because thousands of lights color
the shirt of my faded dreams.


My heart will sing the
unforgettable melody
until I understand you
more than I do now.
“No, Never the End”

“No, Never the End”